洋楽の和訳チャレンジ「Eagle Fly Free」 Helloween
前回のHalloweenに引き続き、1988年リリースの3rdアルバムKeeper of the seven keys part2 (邦題：守護神伝 第2章)からHelloweenを代表するキラーチューンEagle Fly Freeの和訳に挑戦します。
====
People are in big confusion
They don't like their constitutions
Everyday they draw conclusions
And they're still prepared for war
人々は大きな混乱にさいなまれ
社会の仕組みに嫌気をさしている
いつも奴らは何らかの結論を下し
そして今も戦争の準備をしている
Some can say what's ineffective
Some make up themselves attractive
Build up things they call protective
Well your life seems quite bizarre
何が無意味か解っている者もいれば
魅力を装うことができる者もいる
防衛の為と言いながら軍事を整える
なんと異様な人生だろうか
In the sky a mighty eagle
Doesn't care 'bout what's illegal
On its wings the rainbow's light
It's flying to eternity
空には屈強な鷲が飛び
何が違法かは気にもせず
虹色の光を翼にまとい
永遠に飛び続ける
People are in big confusion
They don't like their constitutions
Everyday they draw conclusions
And they're still prepared for war
人々は大きな混乱にさいなまれ
社会の仕組みに嫌気をさしている
いつも奴らは何らかの結論を下し
そして今も戦争の準備をしている
Some can say what's ineffective
Some make up themselves attractive
Build up things they call protective
Well your life seems quite bizarre
何が無意味か解っている者もいれば
魅力を装うことができる者もいる
防衛の為と言いながら軍事を整える
なんと異様な人生だろうか
In the sky a mighty eagle
Doesn't care 'bout what's illegal
On its wings the rainbow's light
It's flying to eternity
空には屈強な鷲が飛び
何が違法かは気にもせず
虹色の光を翼にまとい
永遠に飛び続ける
Eagle fly free
Let people see
Just make it your own way
Leave time behind
Follow the sign
Together we'll fly someday
人々よ見よ鷲は自由に空を飛んでいる
自分自身で道を切り開くしかないのだ
時を超え、目印に従い
いつか共に飛び立とう
Let people see
Just make it your own way
Leave time behind
Follow the sign
Together we'll fly someday
人々よ見よ鷲は自由に空を飛んでいる
自分自身で道を切り開くしかないのだ
時を超え、目印に従い
いつか共に飛び立とう
Hey, we think so supersonic
And we make our bombs atomic
Or the better quite neutronic
But the poor don't see a dime
高速で物事を考えそして原子力爆弾を作り出すか
もしくはいっそ中性子爆弾か
しかし貧しい者はわずかな恵みも得る事はできない
Nowadays the air's polluted
Ancient people persecuted
That's what mankind contributed
To create a better time
いまでは大気は汚染され
先祖たちは迫害を受けている
しかしそれは人々がより良い社会を作ろうとした結果なのだ
And we make our bombs atomic
Or the better quite neutronic
But the poor don't see a dime
高速で物事を考えそして原子力爆弾を作り出すか
もしくはいっそ中性子爆弾か
しかし貧しい者はわずかな恵みも得る事はできない
Nowadays the air's polluted
Ancient people persecuted
That's what mankind contributed
To create a better time
いまでは大気は汚染され
先祖たちは迫害を受けている
しかしそれは人々がより良い社会を作ろうとした結果なのだ
In the sky a mighty eagle
Doesn't care 'bout what's illegal
On its wings the rainbow's light
It's flying to eternity
空には屈強な鷲が飛び
何が違法かは気にもせず
虹色の光を翼にまとい
永遠に飛び続ける
Eagle fly free
Let people see
Just make it your own way
Leave time behind
Follow the sign
Together we'll fly someday
人々よ見よ鷲は自由に空を飛んでいる
自分自身で道を切り開くしかないのだ
時を超え、目印に従い
いつか共に飛び立とう
Doesn't care 'bout what's illegal
On its wings the rainbow's light
It's flying to eternity
空には屈強な鷲が飛び
何が違法かは気にもせず
虹色の光を翼にまとい
永遠に飛び続ける
Eagle fly free
Let people see
Just make it your own way
Leave time behind
Follow the sign
Together we'll fly someday
人々よ見よ鷲は自由に空を飛んでいる
自分自身で道を切り開くしかないのだ
時を超え、目印に従い
いつか共に飛び立とう
[Guitar solo]
In the sky a mighty eagle
Doesn't care 'bout what's illegal
On its wings the rainbow's light
It's flying to eternity
空には屈強な鷲が飛び
何が違法かは気にもせず
虹色の光を翼にまとい
永遠に飛び続ける
Eagle fly free
Let people see
Just make it your own way
Leave time behind
Follow the sign
Together we'll fly someday
人々よ見よ鷲は自由に空を飛んでいる
自分自身で道を切り開くしかないのだ
時を超え、目印に従い
いつか共に飛び立とう
In the sky a mighty eagle
Doesn't care 'bout what's illegal
On its wings the rainbow's light
It's flying to eternity
空には屈強な鷲が飛び
何が違法かは気にもせず
虹色の光を翼にまとい
永遠に飛び続ける
Eagle fly free
Let people see
Just make it your own way
Leave time behind
Follow the sign
Together we'll fly someday
人々よ見よ鷲は自由に空を飛んでいる
自分自身で道を切り開くしかないのだ
時を超え、目印に従い
いつか共に飛び立とう
