洋楽の和訳チャレンジ 「Soldier of fortune」Loudness
これを洋楽とするのは無理がありますが英語の歌詞ですしまぁいいでしょう
日本を代表するメタルバンドの一つLoudnessでキャリアを積みその後Yngwie Malmsteen's rising force のヴォーカルも勤めた実力派ヴォーカリストMike Vecera在籍時の代表曲です
この動画はいつかの音楽番組で紹介されたものですね。楽器隊は生音ではなさそうですがマイクヴィセーラの歌は生と思います。しびれます
Rebel young, tracks to burn
We take the glory, we belong
Through the light of a million eyes, we know (move)
燃えるほどの若さに
100万人の視線を浴びた俺たちは
栄光を手にする
With steel and fire, leather and chains
Live in the heart of a hurricane
This innocent child is no more
鋼鉄と炎、革と鎖
嵐のような気持ちで生き
もう純粋な子供の頃には戻れない
Together, forever, oh, let's rock the world
Oh, can't hold back - no more
共に、永遠に世界を揺るがそう
もう後戻りはできない
[Chorus:]
Soldier of Fortune, giving you no warning
The whole world's watching, let it rock
俺らは風雲児、警告はしない
世界中が注目する中で俺たちはロックする
Soldier of fortune, burning up the torches
We are the Rebels, let it rock!
俺らは風雲児トーチを燃やす
俺たちは代表者だロックしよう
In the streets lay our dreams
We ride upon the rainbow beam
街の中で俺たちの夢は砕かれ
俺たちは一直線に突き進む
Fighting to win, never look down...
I need it, I feel it - the heat of a million eyes
Oh, lift me up, beyond the stars...
勝つために戦うし下は一切見ない
100万人の視線を感じること必要だ
それは俺をハイにし星の彼方へと突き動かす
[Chorus]
Soldier of Fortune, we give no warning
The whole world's watching, let it rock
俺らは風雲児、警告はしない
世界中が注目する中で俺たちはロックする
soldier of fortune, burning the torches
We are the Rebels of The Wind (World)
俺らは風雲児トーチを燃やす
俺たちは代表者だロックしよう