洋楽の和訳チャレンジ「Halloween」 Helloween
毎年街中がハロウィンで一色になるこの時期はHelloweenの曲が聴きたくなります。
今回は彼らの代表曲の一つでありハロウィンをモチーフにしたその名も「Halloween」の和訳に挑戦したいと思います。
この曲は1987年にリリースされた2枚目のアルバムKeeper of the seven keys part1（邦題：守護神伝 第一章）に収録されており、おどろおどろしいイントロ、キャッチーでどこか滑稽でもあるメロディ、目まぐるしく変化する曲調が特徴の13分にも及ぶ大作です。
Masquerade, masquerade,
Grab your mask and don't be late
Get out well disguised
Heat and fever in the air tonight
仮装しろ 仮装しろ
マスクを手に取り遅れるな
上手く変装しろよ
今夜は熱くなるぞ
Meet the others at the store,
Knock on other people's door
Trick or treat they have no choice,
Little ghost's are makin' lotsa noise
店で会おう
みんなの家のドアをノックしよう
トリックオアトリート
子供のお化けが騒いでいる
But watch out... beware - listen... take care
気をつけろ、警戒しろ、聞け
[Chorus]
In the streets on Halloween
There's something going on
No way to escape the power unknown
ハロウィーンの日は街で何かが起きている
未知の力から逃れる事は出来ない
In the streets on Halloween
The spirits will arise
Make your choice, it's hell or paradise
ハロウィーンの日は魂が蘇る
地獄にするかパラダイスにするかは君次第だ
Ah - It's Halloween
Ah - It's Halloween... tonight!
今夜はハロウィーンだ！
Someone's sitting in a field,
Never giving yield
Sittin' there with gleamin' eyes,
Waiting for big pumpkin to arise
誰か畑にいるが一度も収穫したことが無い
そいつは巨大なカボチャが現れるのを目を輝かせて待っている
Bad luck if you get a stone,
Like the good old Charlie Brown
You think Linus could be right
The kids will say it's just a stupid lie
ただの石を得たなら運が悪い
年老いたチャーリーブラウンみたいだ
リーナスの言う通りかもしれない
そんなのバカげた嘘だって言うだろう
But watch out... beware - listen... take care
気をつけろ、警戒しろ、聞け
In the streets on Halloween
There's something going on
No way to escape the power unknown
ハロウィーンの日は街で何かが起きている
未知の力から逃れる事は出来ない
In the streets on Halloween
The spirits will arise
Make your choice, it's hell or paradise
ハロウィーンの日は魂が蘇る
地獄にするかパラダイスにするかは君次第だ
Ah - It's Halloween
Ah - It's Halloween... tonight!
今夜はハロウィーンだ！
Listen now - we are calling you...
And there is magic in the air
Magic in the air... on Halloween
聞けよ俺たちはお前よ呼んでいる
そして辺りは魔法で満ちている
ハロウィーンの日は魔法が満ちている
Black is the night full of fright
You'll be missing the day
What will be here very soon
Changing your way
夜が満ち暗闇となる
君は昼間が恋しくなるだろう
この後何が起こるだろうか
君の道を変える
A knock at your door
It is real or is it a dream
On trembling legs you open the door
And you scream... on Halloween
君のドアをたたく
これは夢なのか現実なのか
君は足を震わせながらドアを開けそしてさけぶ
Darkness
Where am I now
Is there anybody out there
What has happened
Am I in heaven
Or is it hell
闇の中私は今どこにいるのだろう
そこに誰かいるのか？
何が起きたんだ？
ここは天国なのか地獄なのか
I can see a light comin'
It's comin' nearer
It's shining
It's shining so bright
It's shining on me
光がやってくるのが見える
目の前までやってくる
まぶしい、とてもまぶしい
私は光に包まれる
I am the one, doom's in my hands
Now make your choice,
Redeemed or enslaved
私は唯一運命を操ることができる者
奴隷となるか贖罪されるか今ここで決めよう
I'll show you passion and glory
He is the snake
I'll give you power and abundance
He's the corrupter of man
情熱と栄光を見せてあげよう
彼は蛇。私は君に豊富な力を与えよう
彼は邪悪な男だ
Save me from the evil one
Give me strength to carry on
I will fight for all mankind's
Deliverance and peace of mind
私を魔物から守ってください
私に継続するための力を下さい
私はすべての人類における平和と解放のために戦います
But watch out... beware - listen... take care
気をつけろ、警戒しろ、聞け
In the streets on Halloween
There's something going on
No way to escape the power unknown
ハロウィーンの日は街で何かが起きている
未知の力から逃れる事は出来ない
In the streets on Halloween
The spirits will arise
Make your choice, it's hell or paradise
ハロウィーンの日は魂が蘇る
地獄にするかパラダイスにするかは君次第だ
Ah - It's Halloween
Ah - It's Halloween
Ah - It's Halloween
Ah - It's Halloween
今夜はハロウィーンだ！
Yeah, it's Halloween
Yeah, it's Halloween... tonight!
今日はハロウィーンだ
今晩はハロウィーンだ
