ハロウィン特集第2弾前回のHalloweenに引き続き、1988年リリースの3rdアルバムKeeper of the seven keys part2 (邦題：守護神伝 第2章)からHelloweenを代表するキラーチューンEagle Fly Freeの和訳に挑戦します。 ==== www.youtube.com People are in big co…

毎年街中がハロウィンで一色になるこの時期はHelloweenの曲が聴きたくなります。 今回は彼らの代表曲の一つでありハロウィンをモチーフにしたその名も「Halloween」の和訳に挑戦したいと思います。 この曲は1987年にリリースされた2枚目のアルバムKeeper of …

これを洋楽とするのは無理がありますが英語の歌詞ですしまぁいいでしょう 日本を代表するメタルバンドの一つLoudnessでキャリアを積みその後Yngwie Malmsteen's rising force のヴォーカルも勤めた実力派ヴォーカリストMike Vecera在籍時の代表曲です この動…

ドナルドトランプが大統領戦中に使っていたらしい元気の出るロックアンセム MVでは「What you wanna do with your life」 「I wanna rock」のセリフが心打ちます 下記Youtubeから引用した動画は2016年のライブのものですがドラムが元DreamtheaterのMike Port…

高校生の頃に狂ったように聴きまくってたSonata Arctica ギタリストのヤニリマタイネンが使ってたギターがかっこよくてInabezのRGを買ったっけあんまり意味も理解せず覚えた歌詞でしたが今回頑張って和訳してみました。日本語歌詞の表現力ないうえ英語のニュ…